Certains événements de la vie restent gravés dans la mémoire à jamais, en particulier, l’exil, la distance avec les siens, la mort du père… Dans ces textes, ces « intimes biographies de l’affection », les instances se mélangent aisément, de manière non chronologique, car c’est le cours du temps qui parle en tant que vécu, et souvenir de ce même vécu. Limites / La dimension de l’abîme tentent sous la forme d’épiphanies verbales, dans une projection ontologique, une réflexion silencieuse avec des mots, toujours incertains, afin de dire ce que l’on ressent, pour laisser enfin une trace pouvant se partager avec d’autres.Le traducteur, René Pons, né en 1932, est l'auteur de plus d'une trentaine de livres. Il réside à Nîmes, dans le Gard.